YouTube, a popular media site for firearms enthusiasts, this week quietly introduced tighter restrictions on videos involving weapons, becoming the latest battleground in the U.S. gun-control debate.